1
00:00:00,320 --> 00:00:01,688
Précédemment dans "The Catch"...
2
00:00:01,691 --> 00:00:04,618
Nous sommes ici avec le chef de
Détectives, Nicholas Turner.
3
00:00:04,620 --> 00:00:06,022
Alice Vaughan a volé mon partenaire.
4
00:00:06,024 --> 00:00:08,024
Elle n'était pas obligée de me voler. Je suis parti.
5
00:00:08,026 --> 00:00:09,892
Nous avons eu une vie ensemble, Ben.
6
00:00:09,894 --> 00:00:12,029
Nous allions avoir un avenir ensemble.
7
00:00:12,031 --> 00:00:13,897
Et puis vous l'avez choisie.
8
00:00:13,932 --> 00:00:15,365
Tommy : Tu es fiancée à un escroc ?
9
00:00:15,367 --> 00:00:16,232
Alice : Mm-hmm.
10
00:00:16,234 --> 00:00:18,868
Je suppose que c'est logique, étant donné Ethan.
11
00:00:18,870 --> 00:00:20,236
Ethan était une erreur.
12
00:00:20,238 --> 00:00:21,771
- Êtes-vous heureux?
- Je suis.
13
00:00:21,773 --> 00:00:23,406
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
14
00:00:23,408 --> 00:00:27,010
Je pense que tu préfères détruire
le Cabinet que de me le laisser.
15
00:00:27,012 --> 00:00:29,745
J'arrive à peine à coordonner
une mutinerie de l’intérieur.
16
00:00:29,747 --> 00:00:32,115
Eh bien, si tu ne l'as pas fait
faire ça, alors qui l'a fait ?
17
00:00:32,117 --> 00:00:33,783
C'est la femme qui veut ta mort.
18
00:00:33,785 --> 00:00:36,885
Elle a étudié Margot
Évêque depuis longtemps.
19
00:00:36,887 --> 00:00:38,053
Qui es-tu?
20
00:00:38,055 --> 00:00:41,223
Vous ne me reconnaissez pas ?
Celaça fait un moment.
21
00:00:41,225 --> 00:00:42,224
Momie.
22
00:00:44,962 --> 00:00:47,996
23
00:00:52,136 --> 00:00:54,236
je suis le juge
24
00:00:54,238 --> 00:00:56,471
Et je suis le jury
25
00:00:56,473 --> 00:00:58,473
Faites valoir votre cause
26
00:00:58,475 --> 00:01:01,576
Tessa Riley. C'est ton vrai nom ?
27
00:01:01,578 --> 00:01:03,879
Tessa : Cela dépend à qui vous demandez.
28
00:01:03,881 --> 00:01:06,114
Quand toute ta vie
est basé sur un mensonge,
29
00:01:06,116 --> 00:01:07,582
il est difficile de savoir ce qui est réel.
30
00:01:07,584 --> 00:01:10,452
Je prends cela pour un oui.
31
00:01:10,454 --> 00:01:12,554
Alors, Tessa, quel âge as-tu ?
32
00:01:12,556 --> 00:01:15,089
Cela fait également débat.
33
00:01:15,091 --> 00:01:18,292
Peut-être que tu devrais y aller
directement à la source.
34
00:01:18,294 --> 00:01:20,228
Dis-nous, maman.
35
00:01:20,230 --> 00:01:23,097
Étais-je un bébé d'hiver ?
36
00:01:23,099 --> 00:01:24,566
13, 14 ?
37
00:01:24,568 --> 00:01:26,467
15.
38
00:01:26,469 --> 00:01:29,303
Et où est ton adoptif
les parents pensent que tu l'es en ce moment ?
39
00:01:29,305 --> 00:01:31,339
Eh bien, je n'en ai aucune idée.
40
00:01:31,341 --> 00:01:33,407
Je ne les ai pas vus depuis plus d'un an.
41
00:01:33,409 --> 00:01:35,442
Mais Steven et Suzanne n'ont jamais semblé
42
00:01:35,444 --> 00:01:37,845
particulièrement intéressé
où je me trouve,
43
00:01:37,847 --> 00:01:39,747
même en tant qu'enfant.
44
00:01:39,749 --> 00:01:44,150
Cela semble étrange étant donné
combien ils ont payé pour moi.
45
00:01:44,152 --> 00:01:45,519
Payé?
46
00:01:45,521 --> 00:01:48,321
Mes parents étaient désespérés
47
00:01:48,323 --> 00:01:52,192
pour s'attirer les faveurs de la société Kensington.
48
00:01:52,194 --> 00:01:54,194
Alors, quand Sybil Griffiths les a approchés
49
00:01:54,196 --> 00:01:56,329
avec un problème de 9 livres et 2 onces,
50
00:01:56,331 --> 00:01:59,099
ils étaient plus que heureux
pour apporter une solution.
51
00:02:00,869 --> 00:02:02,936
En espèces.
52
00:02:06,208 --> 00:02:08,108
Où sont Steve et Suzanne maintenant ?
53
00:02:08,110 --> 00:02:11,978
De retour à Sheffield avec le
reste de leur couvée nauséabonde,
54
00:02:11,980 --> 00:02:13,179
Je suppose.
55
00:02:13,181 --> 00:02:17,283
Alors tu as été seul
et en cavale depuis plus d'un an ?
56
00:02:17,285 --> 00:02:18,885
Ça parle.
57
00:02:18,887 --> 00:02:21,387
- Je ne l'achète pas.
- Pourquoi donc?
58
00:02:21,389 --> 00:02:24,189
Parce qu'aucun jeune de 15 ans n'est
équipée pour survivre seule.
59
00:02:24,191 --> 00:02:27,059
Et tu n'es pas assez attirant
de m'en sortir avec ton apparence.
60
00:02:27,061 --> 00:02:28,694
On ne peut pas lutter contre la génétique.
61
00:02:28,696 --> 00:02:31,363
Il est difficile de
imagine une fille de 15 ans
62
00:02:31,365 --> 00:02:33,899
faire ce que tu as fait toute seule.
63
00:02:33,901 --> 00:02:35,667
Rien de tel qu'un complot
la mort de ta mère
64
00:02:35,669 --> 00:02:38,670
pour garder une fille motivée.
65
00:02:38,672 --> 00:02:42,741
Pourtant, on pourrait penser que vous le feriez
je veux au moins rencontrer ta mère.
66
00:02:42,743 --> 00:02:44,209
Mère présumée.
67
00:02:44,211 --> 00:02:47,346
Avant de la tuer.
68
00:02:47,348 --> 00:02:50,348
Imaginez grandir dans une maison
69
00:02:50,350 --> 00:02:54,820
où tout le monde méprisait
toi mais tu ne savais pas pourquoi.
70
00:02:54,822 --> 00:02:57,662
Et puis un jour tu
découvert la vérité,
71
00:02:57,665 --> 00:02:59,424
et tout à coup, tout prend un sens.
72
00:02:59,426 --> 00:03:03,261
Toute la honte, les abus, la douleur.
73
00:03:05,432 --> 00:03:08,366
Et il y a une personne
74
00:03:08,368 --> 00:03:12,337
responsable de tout cela.
75
00:03:12,339 --> 00:03:16,174
Tu creuses un peu, tu
découvre qu'elle est un gangster,
76
00:03:16,176 --> 00:03:18,343
un meurtrier,
77
00:03:18,345 --> 00:03:21,946
un monstre.
78
00:03:21,948 --> 00:03:24,014
La pauvre.
79
00:03:32,291 --> 00:03:34,725
Je suis vraiment désolé.
80
00:03:36,462 --> 00:03:38,962
Vous avez tout à fait raison.
81
00:03:38,964 --> 00:03:41,131
[Grognements]
82
00:03:41,133 --> 00:03:43,400
Je suis un monstre.
83
00:03:46,472 --> 00:03:49,239
Traitez-les. Faites-les tester.
84
00:03:55,930 --> 00:04:00,711
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
85
00:04:02,754 --> 00:04:04,286
Il est impossible que ce soit le fils de Margot.
86
00:04:04,288 --> 00:04:05,221
Pourquoi pas?
87
00:04:05,223 --> 00:04:08,072
Parce que quand tu accouches, ce n'est pas comme,
88
00:04:08,075 --> 00:04:09,804
ton corps est censé changer ?
89
00:04:09,807 --> 00:04:12,635
Les hanches ne s'élargissent-elles pas ?
90
00:04:14,132 --> 00:04:15,264
J'ai entendu les hanches s'élargir.
91
00:04:15,266 --> 00:04:18,067
Le labo dit qu'ils obtiendront
les résultats des tests à nous dès que possible.
92
00:04:18,069 --> 00:04:21,237
En attendant, Danny, peux-tu
enquêter sur les parents adoptifs,
93
00:04:21,239 --> 00:04:23,139
Steven et Suzanne Riley ?
94
00:04:23,141 --> 00:04:24,840
Vérifiez l'histoire de Tessa.
95
00:04:24,842 --> 00:04:26,409
D'accord.
96
00:04:26,411 --> 00:04:29,477
Sophie, regarde s'il y a
tout ce que nous pouvons utiliser ici.
97
00:04:29,479 --> 00:04:30,445
Commencez par le téléphone.
98
00:04:30,447 --> 00:04:32,581
Je vais.
99
00:04:37,354 --> 00:04:38,987
Qu'en penses-tu?
100
00:04:38,989 --> 00:04:41,823
Je pense que je dois appeler Ben.
101
00:04:41,825 --> 00:04:42,824
Vous en êtes sûr ?
102
00:04:42,826 --> 00:04:43,624
Non.
103
00:04:43,626 --> 00:04:45,360
Mais s'il y a ne serait-ce qu'une possibilité,
104
00:04:45,362 --> 00:04:46,794
ne mérite-t-il pas de savoir ?
105
00:04:46,796 --> 00:04:48,263
Absolument pas.
106
00:04:48,265 --> 00:04:51,433
Tout d'abord, même si
Margot est sa mère,
107
00:04:51,435 --> 00:04:53,435
personne ne dit que Ben est le père.
108
00:04:53,437 --> 00:04:55,537
Et deuxièmement, Margot est la cliente.
109
00:04:55,539 --> 00:04:58,973
Ce n'est pas notre affaire. C'est la sienne.
110
00:05:01,210 --> 00:05:03,611
Sauf si Ben est le père.
Alors c'est mon affaire.
111
00:05:03,613 --> 00:05:07,815
[Le téléphone portable sonne]
112
00:05:07,817 --> 00:05:08,983
Ne dis rien.
113
00:05:11,353 --> 00:05:12,386
Salut.
114
00:05:12,388 --> 00:05:14,055
Ben : Vérifiez vos SMS.
115
00:05:14,057 --> 00:05:14,889
Euh-oh.
116
00:05:14,891 --> 00:05:16,557
Non, c'est un bon texte.
117
00:05:16,559 --> 00:05:18,625
Portez-vous un pantalon dans ce texte ?
118
00:05:18,627 --> 00:05:20,360
Eh bien, maintenant tu vas être déçu.
119
00:05:20,362 --> 00:05:22,296
Je clique sur un lien.
120
00:05:22,298 --> 00:05:23,497
Dis-moi ce que tu vois ?
121
00:05:23,499 --> 00:05:25,250
Eh bien, j'espère que ce que je vois
122
00:05:25,253 --> 00:05:27,538
c'est un toutes dépenses
congés payés pour deux.
123
00:05:27,541 --> 00:05:28,406
Encore mieux.
124
00:05:28,409 --> 00:05:30,137
C'est notre maison que vous regardez.
125
00:05:30,139 --> 00:05:32,959
- Quoi?
- Villas de luxe sur pilotis au Belize.
126
00:05:32,962 --> 00:05:35,028
La construction démarre l’année prochaine.
127
00:05:35,030 --> 00:05:36,230
Nous pouvons faire un dépôt maintenant.
128
00:05:36,232 --> 00:05:37,430
De quoi parles-tu?
129
00:05:37,432 --> 00:05:40,300
Et au moment où la maison est
prêt, mon contrat avec le FBI sera terminé.
130
00:05:40,302 --> 00:05:43,070
L'hiver au Belize, l'été à Gstaad.
131
00:05:43,072 --> 00:05:46,173
C'est dans presque un an.
132
00:05:46,175 --> 00:05:48,408
Eh bien, c'est ce qui va
aide-moi à passer cette année.
133
00:05:48,410 --> 00:05:51,210
À moins que vous ne le détestiez, nous
peut trouver ailleurs.
134
00:05:51,212 --> 00:05:53,580
Je vais te rappeler.
Rhys vient d'arriver.
135
00:05:53,582 --> 00:05:55,682
Il est sur le point de me le dire
où il était toute la nuit.
136
00:05:55,684 --> 00:05:56,549
[Soupirs]
137
00:05:56,551 --> 00:05:58,851
J'étais... sorti.
138
00:05:58,853 --> 00:06:01,087
Profiter d'une soirée tranquille
avec un vieil ami.
139
00:06:01,089 --> 00:06:04,691
Donc ce n'est pas toi qui voles un
un magasin d'alcool à Beverly Hills ?
140
00:06:04,693 --> 00:06:07,355
Quoi?!
141
00:06:07,358 --> 00:06:10,029
[Rires] Cela ne me ressemble en rien.
142
00:06:10,031 --> 00:06:11,363
Je ne sais pas de quoi tu parles...
143
00:06:11,365 --> 00:06:14,233
...en parlant.
144
00:06:14,235 --> 00:06:15,668
Qui est la fille singe ?
145
00:06:15,670 --> 00:06:18,838
En fait,
146
00:06:18,840 --> 00:06:21,540
Chloe Jackson est en ville.
147
00:06:21,542 --> 00:06:23,074
Rhys. Non.
148
00:06:23,076 --> 00:06:26,612
Je n'y peux rien, Benji.
Elle est si puissante sexuellement.
149
00:06:26,614 --> 00:06:27,513
Je ne veux pas savoir.
150
00:06:27,515 --> 00:06:29,116
C'est comme si des aimants m'attiraient.
151
00:06:29,119 --> 00:06:30,282
Rhys, elle est mauvaise pour toi.
152
00:06:30,284 --> 00:06:31,750
[Rires] Elle est la pire.
153
00:06:31,752 --> 00:06:34,753
Elle est de la cocaïne, des cookies et du cognac,
154
00:06:34,755 --> 00:06:37,122
tout ce qu'elle m'a demandé
à récupérer au retour.
155
00:06:37,124 --> 00:06:38,444
Non, vous n'y retournerez pas.
156
00:06:38,447 --> 00:06:39,524
Devoir. Aimants.
157
00:06:39,526 --> 00:06:42,294
Rhys, j'ai passé un accord avec le FBI.
158
00:06:42,296 --> 00:06:43,061
Moi aussi, chérie.
159
00:06:43,063 --> 00:06:44,529
Non, tu faisais partie de mon accord,
160
00:06:44,531 --> 00:06:46,395
ce qui veut dire que si tu as
arrêtés, nous avons tous les deux...
161
00:06:46,398 --> 00:06:48,180
Personne ne sera arrêté, d'accord ?
162
00:06:48,183 --> 00:06:49,906
Chloé est la meilleure voleuse du secteur.
163
00:06:49,909 --> 00:06:52,102
société actuelle exclue, évidemment.
164
00:06:52,105 --> 00:06:53,705
Alors détendez-vous.
165
00:06:53,708 --> 00:06:55,409
Ici.
166
00:06:55,412 --> 00:06:56,708
- C'est pour vous.
- Rhys.
167
00:06:56,710 --> 00:06:58,543
Nous sommes également allés dans une bijouterie.
168
00:06:58,545 --> 00:07:00,311
Vous n'avez pas lu cela, n'est-ce pas ?
169
00:07:00,313 --> 00:07:01,813
C'est dire à quel point elle est bonne.
170
00:07:01,815 --> 00:07:04,081
171
00:07:04,083 --> 00:07:06,718
Tu comprends que c'est
pas comment ça marche, n'est-ce pas ?
172
00:07:06,720 --> 00:07:09,754
Tu ne me lances pas
cas. Je vous apporte des cas.
173
00:07:09,756 --> 00:07:11,656
Je vois. Donc si je découvre
174
00:07:11,658 --> 00:07:14,758
c'est l'un des plus
des criminels recherchés sont en ville,
175
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
Je ne devrais pas laisser mon
les amis du FBI le savent ?
176
00:07:16,762 --> 00:07:18,729
- Et le nom de ce criminel ?
- Chloé Jackson.
177
00:07:18,731 --> 00:07:19,663
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
178
00:07:19,665 --> 00:07:21,327
Non, ce n'est pas le cas.
179
00:07:21,330 --> 00:07:24,231
Mais tu te souviens du narco
un sous-marin qui a disparu l'année dernière ?
180
00:07:24,234 --> 00:07:26,303
Tucker Cross qui n'a jamais été retrouvé ?
181
00:07:26,305 --> 00:07:28,005
Les joyaux de la couronne russe ?
182
00:07:28,007 --> 00:07:29,806
Est-ce que tu dis ces
étaient-ils tous la même personne ?
183
00:07:29,808 --> 00:07:32,108
Je dis que si nous prenons
vers le bas Chloé Jackson,
184
00:07:32,110 --> 00:07:35,412
vous pouvez en fermer au moins 10
ouvrir des enquêtes du FBI.
185
00:07:35,414 --> 00:07:36,980
Et qu’est-ce que vous en retirez ?
186
00:07:36,982 --> 00:07:38,782
La satisfaction du travail bien fait.
187
00:07:38,784 --> 00:07:40,450
Et?
188
00:07:40,452 --> 00:07:42,786
Peut-être quelques mois rasé
à la fin de notre accord ?
189
00:07:42,788 --> 00:07:45,955
Et là, je pensais que nous avions
c'est tellement amusant de boire du café ensemble.
190
00:07:45,957 --> 00:07:48,124
Nous sommes. Mais...
191
00:07:48,126 --> 00:07:49,759
Plus tôt vous aurez conclu votre accord,
192
00:07:49,761 --> 00:07:51,794
plus tôt tu pourras
être avec Alice Vaughan.
193
00:07:51,796 --> 00:07:54,106
Tu ne peux pas blâmer un gars pour
penser à son avenir,
194
00:07:54,109 --> 00:07:55,129
et le vôtre.
195
00:07:55,132 --> 00:07:58,634
Tu pourrais être celui qui
fait tomber Chloé Jackson.
196
00:08:00,483 --> 00:08:01,782
Vous avez trouvé quelque chose sur son téléphone ?
197
00:08:01,785 --> 00:08:03,839
C'est un brûleur. Il n'y a rien dessus.
198
00:08:03,841 --> 00:08:05,841
Y a-t-il autre chose pour l'identifier ?
199
00:08:05,843 --> 00:08:08,778
Non, mais au moins elle est intelligente
suffisant pour utiliser une protection.
200
00:08:08,780 --> 00:08:10,946
Elle a 15 ans. Avec qui couche-t-elle ?
201
00:08:10,948 --> 00:08:13,849
- Je viens de parler à ses parents.
- Le couple à Sheffield ?
202
00:08:13,851 --> 00:08:16,460
Ils ont confirmé son histoire et envoyé ceci.
203
00:08:16,463 --> 00:08:18,553
Apparemment, Tessa était
expulsé de l'école
204
00:08:18,555 --> 00:08:20,555
après avoir menacé de le faire exploser,
205
00:08:20,557 --> 00:08:21,747
puis s'est enfui il y a un an
206
00:08:21,750 --> 00:08:23,117
et ils n'ont plus eu de nouvelles d'elle depuis.
207
00:08:23,119 --> 00:08:23,825
Est-ce qu'ils s'envolent ?
208
00:08:23,827 --> 00:08:25,627
Basé sur le fait qu'ils
j'ai dit qu'on pouvait la garder,
209
00:08:25,629 --> 00:08:27,963
Je suppose que non.
210
00:08:27,965 --> 00:08:29,564
[Carillons de téléphone portable]
211
00:08:31,867 --> 00:08:33,835
"Démarrage de la phase deux. Je m'assombris.
212
00:08:33,837 --> 00:08:35,169
Rendez-vous comme prévu."
213
00:08:37,340 --> 00:08:39,206
- Phase deux ?
- Elle travaillait avec quelqu'un.
214
00:08:39,208 --> 00:08:40,369
Ce qui veut dire que Margot est toujours une cible.
215
00:08:40,371 --> 00:08:42,076
Pouvons-nous retrouver le
la source de ce texte ?
216
00:08:42,078 --> 00:08:43,110
- Nous pouvons essayer.
- Trouvez Margot.
217
00:08:43,112 --> 00:08:45,271
Faites-lui savoir où que vous soyez
elle l'est, elle est en danger.
218
00:08:45,274 --> 00:08:49,751
219
00:08:49,753 --> 00:08:51,485
Bonjour, maman.
220
00:08:51,487 --> 00:08:53,787
Nous devons parler du bébé.
221
00:08:56,309 --> 00:08:58,158
Le bébé ? Votre bébé ?
222
00:08:58,161 --> 00:09:00,000
Non, maman. Le prochain Dalaï Lama.
223
00:09:00,003 --> 00:09:01,936
Bien sûrmon bébé.
224
00:09:01,938 --> 00:09:03,504
Qu'en as-tu fait ?
225
00:09:03,506 --> 00:09:06,841
Pourquoi?
226
00:09:06,843 --> 00:09:09,910
Parce qu'avec quelqu'un qui essaie de
tue-moi et fais tomber la Firme,
227
00:09:09,912 --> 00:09:11,912
Je vis une petite crise de la quarantaine.
228
00:09:11,914 --> 00:09:14,147
Route non empruntée, ce genre de choses.
229
00:09:14,149 --> 00:09:15,949
Qu'as-tu fait d'elle ?
230
00:09:15,951 --> 00:09:18,919
- Je l'ai offerte à une charmante...
- Vouslui avez donné ?
231
00:09:18,921 --> 00:09:22,690
Je l'ai vendue à un parfaitement
couple ennuyeux à Sheffield.
232
00:09:22,692 --> 00:09:26,860
En fait, tu as vendu mon
fille, ta petite-fille ?
233
00:09:26,862 --> 00:09:29,097
Eh bien, j'aurais pu la jeter à la poubelle.
234
00:09:29,100 --> 00:09:32,031
Au lieu de cela, une entreprise
la transaction a eu lieu
235
00:09:32,034 --> 00:09:34,534
et tout le monde était content, toi y compris.
236
00:09:34,536 --> 00:09:37,337
Le capitalisme n'est-il pas merveilleux ?
237
00:09:37,339 --> 00:09:39,006
C'est pourquoi je me suis retrouvé de cette façon.
238
00:09:39,008 --> 00:09:40,274
[Rires]
239
00:09:40,276 --> 00:09:43,342
C'est toi qui m'as supplié
aidez-moi à résoudre votre petit problème.
240
00:09:43,344 --> 00:09:45,311
Tu ne voulais pas que je garde ce bébé...
241
00:09:45,313 --> 00:09:47,392
Vous me l'avez donné pour m'en débarrasser.
242
00:09:47,395 --> 00:09:48,527
J'étais un enfant !
243
00:09:48,530 --> 00:09:50,784
Qu'allais-je faire avec un bébé ?!
244
00:09:50,786 --> 00:09:51,984
Oh.
245
00:09:51,986 --> 00:09:54,086
Elle t'a trouvé, n'est-ce pas ?
246
00:09:56,124 --> 00:09:57,890
Très bien, ne me parle pas,
247
00:09:57,892 --> 00:09:59,792
mais je ne vais pas rester là très longtemps.
248
00:09:59,794 --> 00:10:01,994
Quelque chose de terminal, j'espère.
249
00:10:01,996 --> 00:10:04,297
Je suis extradé demain.
250
00:10:04,299 --> 00:10:07,900
Mère Angleterre veut que je rentre à la maison
pour faire face à des accusations, la vieille salope.
251
00:10:07,902 --> 00:10:11,037
Eh bien, au moins quelqu'un veut de toi.
252
00:10:11,039 --> 00:10:15,674
Tu as pris la bonne décision,
tu sais, l'abandonner.
253
00:10:15,676 --> 00:10:17,976
Être parent est une affaire cruelle.
254
00:10:17,978 --> 00:10:20,078
Vous ne l'auriez jamais supporté.
255
00:10:20,080 --> 00:10:22,681
256
00:10:25,920 --> 00:10:27,886
Comment as-tu pu livrer Chloé au FBI ?
257
00:10:27,888 --> 00:10:28,975
Je l'ai fait pour te protéger.
258
00:10:28,978 --> 00:10:32,444
Tu l'as fait pour te protéger
et votre précieux contrat avec le FBI.
259
00:10:32,447 --> 00:10:33,891
Chloé va te faire tuer.
260
00:10:33,893 --> 00:10:35,827
Ouais, mais quel chemin à parcourir.
261
00:10:35,829 --> 00:10:37,844
Maintenant, elle ne le fera jamais
veux me revoir.
262
00:10:37,847 --> 00:10:39,548
Elle ne voudra probablement pas
coucher avec moi.
263
00:10:39,550 --> 00:10:42,100
Je ne te pardonneraijamais cela.
264
00:10:42,102 --> 00:10:43,168
Moi non plus
265
00:10:43,170 --> 00:10:45,736
si cette Chloé Jackson
ça m'explose au visage.
266
00:10:45,738 --> 00:10:46,938
Alors on va après elle ?
267
00:10:46,940 --> 00:10:49,039
Écoute, à propos de Chloé.
268
00:10:49,041 --> 00:10:51,509
Ben m'a dit que tu avais
fait des heures supplémentaires
269
00:10:51,511 --> 00:10:53,010
pour essayer de me rapprocher d'elle,
270
00:10:53,011 --> 00:10:57,413
et je dois dire que je suis très impressionné.
271
00:10:57,416 --> 00:10:59,256
Eh bien...
272
00:10:59,259 --> 00:11:02,019
Heureux de vous aider. Tout pour l'équipe.
273
00:11:02,021 --> 00:11:04,188
Chloe Jackson se spécialise évidemment
274
00:11:04,190 --> 00:11:06,890
dans des vols à haut risque et à haute récompense.
275
00:11:06,892 --> 00:11:07,481
C'est vrai.
276
00:11:07,484 --> 00:11:09,460
Elle ne sortira pas du lit
pour tout ce qui est inférieur à un million.
277
00:11:09,462 --> 00:11:10,961
Et à moins que le monde entier ne regarde.
278
00:11:10,963 --> 00:11:13,364
- C'est une frimeuse.
- Elle aime les défis.
279
00:11:13,366 --> 00:11:15,065
- C'est une folle.
- Elle est décomplexée.
280
00:11:15,067 --> 00:11:17,801
- C'est une meurtrière.
- Elle ne supporte pas les imbéciles.
281
00:11:17,803 --> 00:11:20,355
Savons-nous ce qu'elle est là pour voler ?
282
00:11:20,358 --> 00:11:21,578
- Non.
- Mais nous savons
283
00:11:21,581 --> 00:11:23,228
quelqu'un qui peut le découvrir.
284
00:11:25,777 --> 00:11:27,577
Rhys!
285
00:11:27,579 --> 00:11:30,747
C'était...
286
00:11:30,749 --> 00:11:32,248
Un début.
287
00:11:34,987 --> 00:11:36,052
[Soupirs]
288
00:11:36,054 --> 00:11:38,587
[Le téléphone portable vibre]
289
00:11:38,589 --> 00:11:41,057
Sauf si tu dois travailler aujourd’hui.
290
00:11:41,059 --> 00:11:43,326
Vous ne m'avez jamais dit quel était votre travail.
291
00:11:43,328 --> 00:11:45,628
[Coqs d'armes à feu]
292
00:11:45,630 --> 00:11:47,463
Et je ne le ferai pas.
293
00:11:47,465 --> 00:11:51,267
294
00:11:51,269 --> 00:11:54,783
Aujourd’hui, c’est strictement l’heure du jeu.
295
00:11:54,786 --> 00:11:55,785
[Frappez à la porte]
296
00:11:55,788 --> 00:11:57,006
Qui est-ce ?
297
00:11:57,008 --> 00:11:58,607
J'ai commandé le service de chambre.
298
00:11:58,609 --> 00:12:00,617
- Quand?
- Avant votre arrivée.
299
00:12:00,620 --> 00:12:02,177
J'aurais aimé que tu me le dises. Je suis affamé.
300
00:12:02,179 --> 00:12:05,180
Ne t'inquiète pas. J'ai commandé pour toi.
301
00:12:05,182 --> 00:12:07,683
C'est Raoul.
302
00:12:09,819 --> 00:12:11,653
[Le téléphone portable sonne]
303
00:12:11,655 --> 00:12:13,821
Ah.
304
00:12:13,823 --> 00:12:16,158
Condamner. Je dois prendre ça.
305
00:12:16,160 --> 00:12:19,061
Non. Si je mets le mien
loin, vous rangez le vôtre.
306
00:12:21,932 --> 00:12:23,031
D'accord.
307
00:12:23,033 --> 00:12:24,866
[La sonnerie s'arrête]
308
00:12:28,038 --> 00:12:30,171
Transfert de données lancé.
309
00:12:30,173 --> 00:12:31,682
Rhys : Pas de bagarre, vous deux.
310
00:12:31,685 --> 00:12:33,474
Il y en a plus qu'assez de vous deux.
311
00:12:33,476 --> 00:12:34,876
[Rires]
312
00:12:34,878 --> 00:12:36,210
Il sait que nous écoutons.
313
00:12:36,212 --> 00:12:38,112
S'il te plaît, fais que ça aille plus vite
donc nous n'avons pas à le faire.
314
00:12:38,114 --> 00:12:39,246
Maintenant, maintenant, Raoul,
315
00:12:39,248 --> 00:12:41,449
tu sais que ce n'est pas poli
parler avec ta bouche...
316
00:12:41,451 --> 00:12:43,150
Transfert de données terminé.
317
00:12:43,152 --> 00:12:45,986
Nous venons de cloner le téléphone de Chloe Jackson.
318
00:12:49,959 --> 00:12:51,692
Une jeune fille de 15 ans de Sheffield
319
00:12:51,694 --> 00:12:53,727
n'engage pas un tueur à gages toute seule.
320
00:12:53,729 --> 00:12:57,331
Alors, tu as découvert tout ce que tu avais
pourrait à propos de la société Kensington
321
00:12:57,333 --> 00:13:01,068
et puis tu as trouvé quelqu'un d'autre
qui voulait faire tomber Margot.
322
00:13:01,070 --> 00:13:03,971
Quelqu'un d'autre qui, sur la base
les préservatifs dans ton sac,
323
00:13:03,973 --> 00:13:05,973
vous utilise clairement.
324
00:13:05,975 --> 00:13:07,908
Comment sais-tu que je ne l'utilise pas ?
325
00:13:07,910 --> 00:13:10,210
Voustravaillez avec quelqu'un.
326
00:13:10,212 --> 00:13:11,177
Et c'est un lui.
327
00:13:11,179 --> 00:13:12,345
[Bips du téléphone]
328
00:13:12,347 --> 00:13:14,247
Danny : Val, Nick pour toi.
329
00:13:14,250 --> 00:13:15,674
Dis-lui que je le rappellerai.
330
00:13:15,677 --> 00:13:20,386
Non, je veux dire, il est là pour toi.
331
00:13:20,388 --> 00:13:22,286
Ooh. Qui est Nick ?
332
00:13:22,289 --> 00:13:24,491
Comme vous le savez, le
le maire est dans quelques semaines
333
00:13:24,493 --> 00:13:26,392
de nommer son nouveau chef de la police.
334
00:13:26,394 --> 00:13:28,394
- Tu veux dire toi ?
- Eh bien, nous ne le savons pas.
335
00:13:28,396 --> 00:13:30,696
J'ai le bureau du maire qui me contrôle,
336
00:13:30,698 --> 00:13:32,732
je me penche sur 15 années de travail sur des dossiers.
337
00:13:32,734 --> 00:13:34,199
J'ai besoin de savoir où je suis vulnérable.
338
00:13:34,201 --> 00:13:34,956
D'accord.
339
00:13:34,959 --> 00:13:39,505
Alors, je veux vous embaucher pour
faites des recherches sur l'opposition pour moi.
340
00:13:39,507 --> 00:13:40,539
Sur les autres candidats ?
341
00:13:40,541 --> 00:13:41,373
Non, sur moi.
342
00:13:41,375 --> 00:13:43,275
Tu veux que je déterre des choses sur toi ?
343
00:13:43,277 --> 00:13:46,012
À commencer par l’affaire Ethan Ward.
344
00:13:46,014 --> 00:13:49,515
Maintenant, je sais que tu penses qu'Ethan
racheté tout le département.
345
00:13:49,517 --> 00:13:50,449
Je n'ai jamais dit ça.
346
00:13:50,451 --> 00:13:52,717
Non, tu as juste arrêté d'être
un flic à cause de ça.
347
00:13:52,719 --> 00:13:54,719
Voici le truc.
348
00:13:54,721 --> 00:13:59,024
Toi et moi avons travaillé
ensemble depuis des années.
349
00:13:59,026 --> 00:14:00,725
Tu me connais mieux que quiconque.
350
00:14:00,727 --> 00:14:02,194
Et si j'ai l'air sale à tes yeux,
351
00:14:02,196 --> 00:14:04,196
je vais avoir l'air sale
à la mairie,
352
00:14:04,198 --> 00:14:07,231
donc j'ai besoin que tu découvres la vérité.
353
00:14:07,233 --> 00:14:09,100
Découvrez pourquoi le dossier d'Ethan a été abandonné
354
00:14:09,102 --> 00:14:11,302
pour que vous et le bureau du maire puissiez voir
355
00:14:11,304 --> 00:14:14,072
Je n'avais rien à voir avec ça.
356
00:14:14,073 --> 00:14:18,809
Alors, sur une échelle de 1 à 100, comment
bizarre, c'était de revoir Ethan ?
357
00:14:18,812 --> 00:14:20,812
200.
358
00:14:20,814 --> 00:14:23,281
D'accord.
359
00:14:23,283 --> 00:14:24,248
Pourquoi?
360
00:14:24,250 --> 00:14:26,984
Parce que le maire
le bureau regarde Nick
361
00:14:26,986 --> 00:14:28,952
pour être notre prochain chef de la police,
362
00:14:28,954 --> 00:14:32,156
et il a peur qu'ils le fassent
Je pense qu'Ethan a acheté les flics.
363
00:14:32,158 --> 00:14:34,892
Nous aussi. Je veux dire, nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
364
00:14:34,894 --> 00:14:36,594
Il jure que ce n'est pas vrai.
365
00:14:36,596 --> 00:14:38,395
Et il veut nous embaucher pour le prouver.
366
00:14:38,397 --> 00:14:40,263
Ce qui impliquerait d'enquêter sur Ethan.
367
00:14:40,265 --> 00:14:43,233
Et tu as dit 200, alors
nous ne le faisons pas.
368
00:14:43,235 --> 00:14:44,037
Sophie : Les gars.
369
00:14:44,040 --> 00:14:46,170
J'ai suivi le numéro de série
sur le téléphone portable de Tessa
370
00:14:46,172 --> 00:14:47,409
dans un magasin à Burbank.
371
00:14:47,412 --> 00:14:49,173
Il a été acheté par un certain Felix McCall.
372
00:14:49,175 --> 00:14:50,507
Est-ce qu'on sait qui c'est ?
373
00:14:50,509 --> 00:14:51,742
C'est l'un de mes gauchers,
374
00:14:51,744 --> 00:14:54,111
et un petit gémissement
misogyne en plus.
375
00:14:54,113 --> 00:14:55,612
[Coup de feu]
376
00:14:55,614 --> 00:14:58,415
Je savais que j'aurais dû tuer
lui à la place d'Ivor.
377
00:14:58,417 --> 00:15:01,851
Mais la vérité est que Félix a
m'a été utile dans le passé.
378
00:15:01,853 --> 00:15:02,885
Alice : Comment ça ?
379
00:15:02,887 --> 00:15:05,288
C'est un expert en armes à feu
et assauts tactiques,
380
00:15:05,290 --> 00:15:07,490
mais son vrai génie est dans les démolitions.
381
00:15:07,492 --> 00:15:09,326
-Margot.
- Il fabrique des bombes.
382
00:15:09,328 --> 00:15:13,596
Engins explosifs improvisés,
à la fois incendiaire et chimique.
383
00:15:15,333 --> 00:15:17,606
Nous devons le retrouver immédiatement.
384
00:15:20,188 --> 00:15:21,406
Comment était la prison ?
385
00:15:21,409 --> 00:15:23,227
Comment s'est passée ta visite avec grand-mère.
386
00:15:23,230 --> 00:15:24,622
Nous sommes bien informés, n'est-ce pas ?
387
00:15:24,624 --> 00:15:25,623
Je n'ai rien dit.
388
00:15:25,625 --> 00:15:28,060
J'ai supposé que tu voudrais
Sybil pour confirmer mon histoire,
389
00:15:28,062 --> 00:15:29,761
et tout le monde sait qu'elle est en prison.
390
00:15:29,763 --> 00:15:31,930
Détruite par sa propre fille.
391
00:15:31,932 --> 00:15:34,132
C'est suffisant pour donner des idées à une fille.
392
00:15:34,134 --> 00:15:36,334
Mais ce n’étaient pas vos idées, n’est-ce pas ?
393
00:15:36,336 --> 00:15:37,735
C'étaient ceux de Felix McCall.
394
00:15:38,420 --> 00:15:39,919
Qui est Félix McCall ?
395
00:15:39,922 --> 00:15:42,474
Vous ne savez pas ? Ah, eh bien, ne vous inquiétez pas.
396
00:15:42,476 --> 00:15:43,775
Il sera bientôt mort.
397
00:15:46,987 --> 00:15:48,320
Compte tenu de votre style de gestion,
398
00:15:48,323 --> 00:15:50,323
peux-tu blâmer Félix
pour vouloir un nouveau patron ?
399
00:15:50,326 --> 00:15:53,159
Et c'est toi, c'est
ça ? Une fille de 15 ans ?
400
00:15:53,161 --> 00:15:55,161
C'est ce qu'il t'a promis ?
401
00:15:55,163 --> 00:15:59,700
Parce qu'à la minute où il arrive
ce qu'il veut, il te tuera.
402
00:15:59,703 --> 00:16:01,214
Tout le monde n’est pas comme toi.
403
00:16:01,216 --> 00:16:04,597
Non, mais Félix l'est. Je connais Félix.
404
00:16:04,600 --> 00:16:07,641
Oui. Moi aussi.
405
00:16:09,424 --> 00:16:10,889
Il ne l'a pas fait.
406
00:16:10,892 --> 00:16:13,804
- Ne sois pas jaloux.
- Il a deux fois ton âge, plus que toi.
407
00:16:13,806 --> 00:16:16,540
Les garçons de mon âge ne savent pas quoi
ils font là-bas.
408
00:16:16,542 --> 00:16:18,141
Je vais le tuer.
409
00:16:18,143 --> 00:16:19,776
-Margot.
- Non, tu as raison.
410
00:16:19,778 --> 00:16:22,312
Je vais le castrer d'abord, puis
Je vais le tuer. Tu viens ?
411
00:16:22,314 --> 00:16:24,214
Non, tu essaieras seulement
et dissuade-moi de le faire.
412
00:16:24,216 --> 00:16:26,782
Dany !
413
00:16:26,784 --> 00:16:30,186
Ahh. L'amour d'une mère.
414
00:16:30,188 --> 00:16:34,498
415
00:16:34,501 --> 00:16:35,925
Alors, comment avons-nous fait ?
416
00:16:38,230 --> 00:16:39,896
On dirait que vous avez très bien fait.
417
00:16:39,898 --> 00:16:42,662
Est-ce que vous écoutiez tous les deux ?
418
00:16:42,665 --> 00:16:44,366
J'en attendais autant de lui,
419
00:16:44,368 --> 00:16:48,370
mais très méchant, agent Diaz.
420
00:16:48,372 --> 00:16:50,973
Il semble que Chloé ait atteint
à trois personnes,
421
00:16:50,975 --> 00:16:52,216
dont Charlie Lowell.
422
00:16:52,219 --> 00:16:53,685
Oh, Charlie est en ville ? J'adore Charlie.
423
00:16:53,688 --> 00:16:54,902
Le meilleur timonier du secteur.
424
00:16:54,904 --> 00:16:56,638
Nous savons donc que Chloé a embauché un chauffeur pour s'évader.
425
00:16:56,641 --> 00:16:58,713
Nous ne savons tout simplement pas ce qu'elle est
l'intention de s'éloigner.
426
00:16:58,715 --> 00:17:00,582
Eh bien, je ne peux pas lui demander
encore une fois. Elle va me tirer dessus.
427
00:17:00,584 --> 00:17:01,683
Elle est très privée.
428
00:17:01,685 --> 00:17:02,464
Vous n’aurez pas à le faire.
429
00:17:02,467 --> 00:17:05,220
Je demanderai à mon peuple d'arrêter
Charlie et les deux autres.
430
00:17:05,222 --> 00:17:07,856
Forcer Chloé à en embaucher trois
de nouvelles personnes à la dernière minute.
431
00:17:07,858 --> 00:17:09,612
Quoi, nous ?
432
00:17:09,615 --> 00:17:11,282
Il était temps que je rencontre Chloe Jackson.
433
00:17:11,285 --> 00:17:13,095
Eh bien, elle n'embauche pas
n'importe qui, tu sais ?
434
00:17:13,097 --> 00:17:15,530
- Merci pour ça.
- Elle le fera si elle est désespérée.
435
00:17:15,532 --> 00:17:17,098
Et si nous sommes fortement recommandés.
436
00:17:20,003 --> 00:17:21,536
[Grognements]
437
00:17:24,294 --> 00:17:25,774
Tout va bien, chérie ?
438
00:17:25,776 --> 00:17:27,275
Tout le monde me laisse tomber.
439
00:17:27,277 --> 00:17:29,778
Tu vois, c'est pourquoi je déteste
travaillant à Los Angeles.
440
00:17:29,780 --> 00:17:31,845
Tout le monde annule toujours
à la dernière minute.
441
00:17:31,847 --> 00:17:33,747
Personne ne fait jamais quoi
ils disent qu'ils vont le faire,
442
00:17:33,749 --> 00:17:36,384
et puis les gens
traitez-vous les uns les autres comme...
443
00:17:36,386 --> 00:17:38,453
[Soupirs] C'était un plaisir de vous rencontrer.
444
00:17:38,455 --> 00:17:39,787
Tout le monde n'est pas comme ça.
445
00:17:39,789 --> 00:17:41,422
Merci d'avoir apporté les pagaies, mon amour.
446
00:17:41,424 --> 00:17:43,791
Il se trouve que j'en connais très
des gens fiables en ville.
447
00:17:43,793 --> 00:17:46,794
Des pros totaux, de vrais méchants.
448
00:17:46,796 --> 00:17:49,063
Oui, mais ce n'est pas vrai
c'est pareil que de s'amuser, n'est-ce pas ?
449
00:17:49,065 --> 00:17:50,765
Tu sais à quel point j'aime m'amuser.
450
00:17:50,768 --> 00:17:52,733
Oui, chérie. C'est pourquoi je suis ici.
451
00:17:55,905 --> 00:17:57,871
Merci pour le livre, les garçons.
452
00:17:57,873 --> 00:18:00,107
Fais-moi confiance.
453
00:18:00,109 --> 00:18:05,960
Ces gens sont juste notre genre de plaisir.
454
00:18:09,485 --> 00:18:12,419
C'est le seul local
l'adresse que j'ai pour Félix.
455
00:18:12,421 --> 00:18:14,321
Ce qui veut dire qu'il ne sera pas là.
456
00:18:14,323 --> 00:18:16,055
Non, mais il a peut-être été assez négligent
457
00:18:16,057 --> 00:18:18,158
pour nous laisser quelque chose
cela nous aidera à le retrouver.
458
00:18:18,160 --> 00:18:20,260
Tu sais, quand on s'est lancé dans ce truc,
459
00:18:20,262 --> 00:18:21,761
tu ne m'as pas dit que tu étais maman.
460
00:18:21,764 --> 00:18:23,028
Pensez-vous que c'est drôle ?
461
00:18:23,031 --> 00:18:25,331
Il n'y a aucun moyen que
l'enfant est ta fille.
462
00:18:25,333 --> 00:18:27,967
C'est peut-être le premier intelligent
chose que tu as dit toute la journée.
463
00:18:27,969 --> 00:18:31,220
- Ouvrez la porte.
- Hé, sois gentil avec moi.
464
00:18:31,223 --> 00:18:33,305
Tu pourrais utiliser quelqu'un
à vos côtés en ce moment.
465
00:18:33,307 --> 00:18:35,093
- Très bien, je le ferai moi-même.
- Ne touchez pas la porte.
466
00:18:35,095 --> 00:18:37,665
Vous êtes une cible, c'est un fabricant de bombes.
467
00:18:39,647 --> 00:18:42,481
Jetons un coup d'oeil à ce que c'est
de l'autre côté de la porte.
468
00:18:42,483 --> 00:18:44,750
[Bip]
469
00:18:47,655 --> 00:18:49,654
J'avais raison. Félix n'est pas là.
470
00:18:49,657 --> 00:18:50,529
Comment savez-vous?
471
00:18:50,532 --> 00:18:52,373
Parce qu'il est branché
assez de C4 sur cette porte
472
00:18:52,376 --> 00:18:54,142
pour niveler tout le bâtiment.
473
00:18:55,129 --> 00:18:56,862
Qui appelles-tu ?
474
00:18:56,864 --> 00:19:00,666
Escouade anti-bombes. Tessa
je voulais que tu viennes ici.
475
00:19:00,668 --> 00:19:01,867
Cette bombe est pour toi.
476
00:19:01,869 --> 00:19:03,785
477
00:19:03,788 --> 00:19:05,436
- Arrêt! Nous avons besoin d'elle.
- Margot, ne le fais pas.
478
00:19:05,438 --> 00:19:06,104
Où est-il ?
479
00:19:06,106 --> 00:19:07,602
As-tu essayé son appartement ?
480
00:19:07,605 --> 00:19:09,141
Oui, en fait, je l'ai fait.
481
00:19:09,143 --> 00:19:11,296
Combien de fois as-tu essayé
me tuer maintenant et a échoué ?
482
00:19:11,298 --> 00:19:12,388
J'ai perdu le compte.
483
00:19:12,391 --> 00:19:13,944
La vieillesse peut faire cela à une personne.
484
00:19:13,946 --> 00:19:18,149
Où est Félix ? Qu’est-ce que la phase deux ?
485
00:19:18,151 --> 00:19:19,817
Je compte jusqu'à trois.
486
00:19:19,819 --> 00:19:22,642
Un.
487
00:19:22,645 --> 00:19:24,021
Deux.
488
00:19:24,023 --> 00:19:27,524
489
00:19:27,526 --> 00:19:29,560
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?
490
00:19:33,900 --> 00:19:37,401
Parce qu'au fond, tu sais...
491
00:19:37,403 --> 00:19:40,537
Je suis ta petite fille.
492
00:19:40,539 --> 00:19:43,574
493
00:19:48,880 --> 00:19:50,180
[Rires]
494
00:19:52,150 --> 00:19:54,685
Faites votre travail. Trouvez Félix.
495
00:20:05,313 --> 00:20:07,775
C'est énervant, n'est-ce pas ?
496
00:20:07,777 --> 00:20:10,711
L'idée que Margot Bishop a eu un enfant.
497
00:20:13,783 --> 00:20:18,285
Je veux dire, les avortements pour
jours, non ? Mais un bébé ?
498
00:20:18,287 --> 00:20:20,087
Mais pourquoi penses-tu qu'elle l'a gardé ?
499
00:20:22,692 --> 00:20:26,828
Que pensez-vous que c'était ainsi
spécial à propos de cette grossesse ?
500
00:20:26,830 --> 00:20:29,864
Selon votre avis professionnel.
501
00:20:29,866 --> 00:20:32,366
Vous devez avoir des théories.
502
00:20:32,368 --> 00:20:34,234
Beaucoup.
503
00:20:34,236 --> 00:20:36,770
La plupart ont à voir avec mon père.
504
00:20:38,807 --> 00:20:41,808
Je pense qu'elle l'aimait.
505
00:20:41,810 --> 00:20:46,580
Autant qu'elle est
capable d'aimer n'importe qui.
506
00:20:46,582 --> 00:20:50,016
Elle a peut-être même
je pensais que c'était lui.
507
00:20:52,588 --> 00:20:56,590
Peut-être qu'il voulait qu'elle ait
le bébé, l'a suppliée de l'avoir.
508
00:20:56,592 --> 00:20:59,425
Mais finalement, elle n’y est pas parvenue.
509
00:20:59,427 --> 00:21:02,562
Elle était trop égoïste. Elle détestait le bébé.
510
00:21:02,564 --> 00:21:05,764
Elle voulait que ça disparaisse, alors...
511
00:21:05,766 --> 00:21:09,359
elle a menti et lui a dit qu'il était mort-né.
512
00:21:12,539 --> 00:21:15,258
Je pense qu'il savait qu'elle mentait.
513
00:21:19,047 --> 00:21:21,714
Je pense que c'est à ce moment-là
il a commencé à la détester.
514
00:21:24,118 --> 00:21:28,754
Tu dois la détester aussi.
515
00:21:28,755 --> 00:21:31,122
Après tout ce qu'elle t'a fait.
516
00:21:31,125 --> 00:21:35,427
Tout ce qu'ils vous ont fait.
517
00:21:35,429 --> 00:21:38,030
Ils?
518
00:21:38,032 --> 00:21:41,066
Margot et Ben.
519
00:21:47,574 --> 00:21:51,576
Alors pourquoi ne pas me laisser partir ?
520
00:21:54,581 --> 00:21:58,082
Laissez-moi me débarrasser d'elle pour nous deux.
521
00:21:58,084 --> 00:22:01,052
Parce que fais-moi confiance, ta vie
ça ne va pas être plus facile
522
00:22:01,054 --> 00:22:04,756
une fois que Ben aura découvert pour moi, n'est-ce pas ?
523
00:22:07,326 --> 00:22:09,727
Belle-maman.
524
00:22:12,098 --> 00:22:15,566
Qui achète un
villa sur pilotis au Belize ?
525
00:22:15,568 --> 00:22:17,935
Je suis avec Alice.
526
00:22:17,937 --> 00:22:19,070
Nous devons emménager
527
00:22:19,072 --> 00:22:22,906
dans environ 17 mois,
23 jours, environ 4 heures.
528
00:22:22,908 --> 00:22:25,409
Encore plus tôt si mon patron le peut
me raser quelques mois sur mon contrat.
529
00:22:25,411 --> 00:22:27,911
Pensez-vous vraiment qu'Alice Vaughan
530
00:22:27,913 --> 00:22:31,281
va abandonner
sa carrière en 18 mois ?
531
00:22:31,283 --> 00:22:33,743
Parce qu'elle ne l'est pas. Et
alors qu'est-ce que tu vas faire ?
532
00:22:33,746 --> 00:22:36,157
Je ne peux pas être un informateur criminel
pour le reste de ma vie.
533
00:22:36,160 --> 00:22:37,520
C'est trop risqué, pour moi et pour Alice.
534
00:22:37,522 --> 00:22:38,989
Mais tu pourrais être
535
00:22:38,991 --> 00:22:42,926
un homme bien payé et respecté
consultant auprès du FBI
536
00:22:42,928 --> 00:22:44,365
pour le reste de ta vie.
537
00:22:44,368 --> 00:22:45,477
Tu pourrais écrire un livre,
538
00:22:45,480 --> 00:22:47,964
Spielberg pourrait réaliser le film.
539
00:22:47,966 --> 00:22:49,865
J'apprécie votre
souci de mon bien-être.
540
00:22:49,867 --> 00:22:51,384
Je suis égoïste ici.
541
00:22:51,387 --> 00:22:54,584
J'investis beaucoup
du temps et de l'argent en toi,
542
00:22:54,587 --> 00:22:58,039
et dans 17 mois, 23 jours et 4 heures,
543
00:22:58,042 --> 00:23:00,643
je dois tout commencer
avec quelqu'un d'autre ?
544
00:23:00,645 --> 00:23:02,111
Dieu sait qui ce sera.
545
00:23:02,112 --> 00:23:04,779
Bonjour les fêtards !
546
00:23:04,782 --> 00:23:06,453
Quel est le problème entre vous deux ?
547
00:23:06,456 --> 00:23:10,969
Je t'ai dit que Chloé attendait
que tu sois un couple amusant.
548
00:23:10,972 --> 00:23:12,187
- Nous sommes.
- Comment ça, on ne s'amuse pas ?
549
00:23:12,189 --> 00:23:13,990
Nous... [Soupirs]
550
00:23:13,992 --> 00:23:16,488
Un couple amusant est un couple
551
00:23:16,491 --> 00:23:20,629
qui s'amuse avec d'autres couples.
552
00:23:20,631 --> 00:23:22,397
[La sonnette sonne]
553
00:23:22,399 --> 00:23:24,733
Rhys parle très bien de vous deux,
554
00:23:24,735 --> 00:23:27,503
mais je ne travaille pas habituellement
avec des gens que je ne connais pas,
555
00:23:27,505 --> 00:23:32,307
donc je suis content que nous devions le faire ce soir
mieux se connaître.
556
00:23:32,309 --> 00:23:35,977
557
00:23:35,979 --> 00:23:39,714
Donc, six agents de sécurité
dans la salle d'exposition principale.
558
00:23:39,716 --> 00:23:41,182
Justine : Mm-hmm. Mm-hmm. C'est exact.
559
00:23:41,184 --> 00:23:43,551
Et probablement deux fois plus de caméras.
560
00:23:43,553 --> 00:23:45,597
Nous pourrons comprendre tout cela plus tard.
561
00:23:45,600 --> 00:23:51,025
Je vais désactiver l'alarme et
les caméras, et puis vous les gars...
562
00:23:51,027 --> 00:23:53,528
Es-tu sûr d'y aller
pendant les heures de bureau ?
563
00:23:53,530 --> 00:23:55,829
Il y a beaucoup trop d'obstacles à la sécurité
564
00:23:55,831 --> 00:23:57,097
une fois le musée fermé.
565
00:23:57,099 --> 00:23:58,599
De plus, ce sera plus amusant de cette façon.
566
00:23:58,601 --> 00:24:01,502
Le faire en public
avec toutes les lumières allumées.
567
00:24:01,504 --> 00:24:03,271
Je...
568
00:24:03,273 --> 00:24:05,873
- [Le téléphone portable vibre]
- Oh, bonjour.
569
00:24:05,875 --> 00:24:07,007
Je suis désolé, c'est mon téléphone.
570
00:24:07,009 --> 00:24:09,242
Oh, chérie. Nous devrions l'obtenir.
571
00:24:09,244 --> 00:24:12,012
C'est peut-être la baby-sitter qui appelle.
572
00:24:12,014 --> 00:24:13,213
Baby-sitter? R-Vraiment ?
573
00:24:13,215 --> 00:24:14,730
Oui. Je devrais probablement...
574
00:24:14,733 --> 00:24:18,085
Nous ensemble. Les enfants probablement
veux parler à leur mère.
575
00:24:18,087 --> 00:24:20,087
- Vous avez des enfants ?
- Nous le faisons.
576
00:24:20,089 --> 00:24:21,789
Moi aussi! Tu veux voir ?
577
00:24:21,791 --> 00:24:25,091
D'accord. [Rires]
578
00:24:25,093 --> 00:24:27,960
-Alice : Je t'interromps ?
- Oui tu es.
579
00:24:27,962 --> 00:24:29,929
Et je ne pourrais pas en être plus heureux.
580
00:24:29,931 --> 00:24:31,631
Essayez peut-être de conserver ce sentiment.
581
00:24:31,634 --> 00:24:32,751
Pourquoi? Que se passe-t-il?
582
00:24:32,754 --> 00:24:35,101
Avez-vous déjà voulu des enfants ?
583
00:24:35,103 --> 00:24:36,051
Quoi?
584
00:24:36,054 --> 00:24:37,537
Je me demande juste parce que...
585
00:24:37,539 --> 00:24:40,539
- Tu es enceinte ?
- [Rires] Non.
586
00:24:40,541 --> 00:24:42,441
- Allié...
- Je le jure, non.
587
00:24:42,443 --> 00:24:44,310
Alors pourquoi tu demandes ?
588
00:24:44,312 --> 00:24:45,447
Je suis juste curieux.
589
00:24:45,450 --> 00:24:47,186
Tu viens de me donner un
une petite crise cardiaque.
590
00:24:47,189 --> 00:24:49,756
Parce que tu veux des enfants ou
parce que tu n'as jamais voulu d'enfants ?
591
00:24:49,759 --> 00:24:51,061
D'où ça vient ?
592
00:24:51,064 --> 00:24:52,507
Vous continuez à ne pas répondre à la question.
593
00:24:52,510 --> 00:24:55,121
Oui, parce que je suis dans un...
594
00:24:55,123 --> 00:24:56,699
situation de travail.
595
00:24:56,702 --> 00:24:58,686
Vous voyez, vous venez de recommencer.
596
00:24:58,689 --> 00:25:00,426
[Soupirs]
597
00:25:04,732 --> 00:25:06,064
D'accord, très bien.
598
00:25:09,604 --> 00:25:11,737
Oui, je voulais des enfants.
599
00:25:11,739 --> 00:25:12,881
Vous l'avez fait ?
600
00:25:12,884 --> 00:25:15,140
Oui, dans l'abstrait,
601
00:25:15,142 --> 00:25:17,609
avec la bonne personne.
602
00:25:17,611 --> 00:25:21,146
Dis que si tu m'appelles, tu me dis
moi tu étais enceinte...
603
00:25:21,148 --> 00:25:22,047
Ce que je ne suis vraiment pas.
604
00:25:22,049 --> 00:25:24,282
...Je serais l'homme le plus heureux du monde.
605
00:25:24,284 --> 00:25:27,484
- Vous le feriez ?
- Je voudrais.
606
00:25:29,123 --> 00:25:30,655
Etes-vous sûr que non ?
607
00:25:30,657 --> 00:25:33,057
Non, je le promets.
608
00:25:35,462 --> 00:25:36,994
D'accord.
609
00:25:36,996 --> 00:25:39,864
Mais merci pour
répondre à la question.
610
00:25:39,866 --> 00:25:42,600
Merci pour...
611
00:25:42,602 --> 00:25:44,034
m'appelle au travail.
612
00:25:48,141 --> 00:25:50,474
Désolé de terminer la soirée plus tôt.
613
00:25:50,476 --> 00:25:52,209
Le petit Oliver ne se sent pas bien.
614
00:25:52,211 --> 00:25:55,379
- Oh non!
- Oh non.
615
00:25:55,381 --> 00:25:57,314
La nuit ne faisait que commencer.
616
00:25:57,316 --> 00:25:59,283
Nous devrions vraiment rentrer à la maison.
617
00:25:59,285 --> 00:26:01,118
C'est dommage.
618
00:26:01,120 --> 00:26:04,621
je cherchais vraiment
impatient de travailler avec vous.
619
00:26:04,622 --> 00:26:06,489
Justine : Nous comprenons.
620
00:26:06,492 --> 00:26:10,327
C'est un trop gros risque pour travailler
avec des gens que tu ne connais pas.
621
00:26:10,329 --> 00:26:12,862
Mais c'était ravi de vous rencontrer.
622
00:26:12,864 --> 00:26:16,232
623
00:26:22,540 --> 00:26:24,808
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
624
00:26:24,810 --> 00:26:26,434
Vous semblez être de bonnes personnes.
625
00:26:28,579 --> 00:26:30,146
J'ai hâte de travailler avec vous.
626
00:26:30,148 --> 00:26:32,715
Nous aussi.
627
00:26:32,717 --> 00:26:34,750
Chéri, on y va ?
628
00:26:34,752 --> 00:26:36,686
Oui.
629
00:26:39,724 --> 00:26:42,090
Qui connaissait la lutte contre le crime
ça pourrait être tellement amusant ?
630
00:26:42,092 --> 00:26:44,053
Etes-vous sûr de vouloir
abandonner tout ça ?
631
00:26:44,056 --> 00:26:46,094
[Rires]
632
00:26:48,065 --> 00:26:50,800
- Elle est toujours là ?
- Elle dort.
633
00:26:52,837 --> 00:26:55,370
Elle a dit quelque chose d'utile après mon départ ?
634
00:26:55,372 --> 00:26:59,007
Seulement, elle pense que Ben est son père.
635
00:27:01,111 --> 00:27:04,379
Est-ce qu'elle ?
636
00:27:04,381 --> 00:27:06,815
Et où es-tu avec Félix ?
637
00:27:09,386 --> 00:27:13,376
La brigade anti-bombes démantelée
la bombe dans l'appartement de Félix.
638
00:27:13,379 --> 00:27:15,223
Ils le recherchent désormais.
639
00:27:15,225 --> 00:27:17,459
Je suppose que Tessa refuse toujours
de renoncer à son emplacement.
640
00:27:17,461 --> 00:27:18,326
Elle est.
641
00:27:18,328 --> 00:27:21,128
Mais son téléphone lui a été très utile.
642
00:27:21,130 --> 00:27:24,399
J'ai pingé la tour de téléphonie cellulaire
qui a envoyé le dernier texto de Félix.
643
00:27:24,401 --> 00:27:27,134
Il était quelque part dans
ce rayon de quatre pâtés de maisons
644
00:27:27,136 --> 00:27:28,602
dans le quartier financier.
645
00:27:28,604 --> 00:27:30,404
Il devait être là pour une raison,
646
00:27:30,406 --> 00:27:33,307
alors j'ai imprimé une liste de tous
des entreprises de la région.
647
00:27:33,308 --> 00:27:36,142
Peut-être que l’un d’eux vous dit quelque chose ?
648
00:27:36,145 --> 00:27:39,180
649
00:27:43,252 --> 00:27:44,785
Tu vas le dire à Ben ?
650
00:27:44,787 --> 00:27:48,822
Il n'y a rien à dire.
651
00:27:48,824 --> 00:27:51,091
Et ce ne sont pas vos affaires.
652
00:27:51,093 --> 00:27:54,929
En tant qu'enquêteur, oui.
653
00:27:54,932 --> 00:27:56,816
Mais en tant que fiancé de Ben ?, ce sont mes affaires,
654
00:27:56,819 --> 00:27:58,585
et si tu ne lui dis pas, je le ferai.
655
00:27:58,588 --> 00:28:00,400
- Chut, chut, chut.
- Tu viens de me faire taire ?
656
00:28:00,402 --> 00:28:02,402
Cabinet d'avocats Johns et Lobe.
657
00:28:02,404 --> 00:28:04,504
C'est le cabinet juridique de ma mère.
658
00:28:04,506 --> 00:28:06,472
Vous pensez qu'il cible Sybil ?
659
00:28:06,474 --> 00:28:08,275
S'il ne l'a pas déjà tuée.
660
00:28:08,277 --> 00:28:10,810
Et si elle était 24 heures sur 24
enfermé dans une prison fédérale ?
661
00:28:10,812 --> 00:28:14,847
Non, pas aujourd'hui. Elle est extradée.
662
00:28:14,849 --> 00:28:15,948
Aller.
663
00:28:15,950 --> 00:28:18,885
664
00:28:23,190 --> 00:28:26,125
Bonjour Sybil.
665
00:28:26,127 --> 00:28:28,160
Votre petite-fille vous envoie ses salutations.
666
00:28:31,179 --> 00:28:34,381
667
00:28:38,820 --> 00:28:41,454
[Grognements]
668
00:28:41,456 --> 00:28:43,723
[Grognant]
669
00:28:46,209 --> 00:28:47,459
[Coup de feu]
670
00:28:49,802 --> 00:28:50,863
Je l'ai eu !
671
00:28:50,865 --> 00:28:53,198
[Le moteur démarre]
672
00:28:53,200 --> 00:28:54,607
Bonjour, maman.
673
00:28:54,610 --> 00:28:55,935
Que diable fais-tu ?
674
00:28:55,937 --> 00:28:59,338
N'est-ce pas évident ? C'est
une évasion de prison, chérie.
675
00:28:59,340 --> 00:29:01,473
Hé, Margot !
676
00:29:01,475 --> 00:29:03,042
Margot, attends !
677
00:29:03,044 --> 00:29:06,311
678
00:29:06,313 --> 00:29:08,113
Sophie : Faut-il ouvrir
les résultats du test ADN ?
679
00:29:08,115 --> 00:29:09,515
Nous devons attendre Margot.
680
00:29:09,517 --> 00:29:11,047
Nous ne savons pas quand elle reviendra.
681
00:29:11,050 --> 00:29:12,717
- Ou si elle revient.
- Elle revient.
682
00:29:12,719 --> 00:29:14,986
Elle ne laisserait pas Tessa ici.
683
00:29:14,988 --> 00:29:17,105
- Avec sa belle-mère ?
- Arrêt.
684
00:29:17,108 --> 00:29:18,423
- Et si Ben était le père ?
- Les gars...
685
00:29:18,425 --> 00:29:21,960
Les résultats ADN ne seraient que
prouver que Margot est sa mère.
686
00:29:21,962 --> 00:29:23,962
Tu serais tellement meilleur
mère que Margot.
687
00:29:23,964 --> 00:29:25,897
C'est vrai. Tu ferais une maman formidable.
688
00:29:25,899 --> 00:29:27,432
Vous avez juste besoin d'arrêter de parler tous les deux.
689
00:29:31,337 --> 00:29:34,405
690
00:29:47,687 --> 00:29:51,321
Mercedes Gullwing de 1957.
691
00:29:51,323 --> 00:29:55,392
692
00:29:55,394 --> 00:29:57,661
Ce n'est pas tous les jours que tu
pouvoir voler un classique.
693
00:29:57,663 --> 00:30:03,233
Et l'acheteur de Chloé est prêt
payer 4 millions de dollars pour celui-ci.
694
00:30:03,235 --> 00:30:05,268
Rhys, non.
695
00:30:05,270 --> 00:30:06,704
Non quoi ?
696
00:30:06,706 --> 00:30:08,371
Non à tout ce que vous planifiez.
697
00:30:08,373 --> 00:30:09,706
Planification? Je suis d'accord.
698
00:30:09,708 --> 00:30:12,442
On fait le boulot, Justine procède à l'arrestation,
699
00:30:12,444 --> 00:30:14,677
la voiture retourne à
les preuves sont saisies.
700
00:30:14,679 --> 00:30:19,082
Où tu le voleras.
701
00:30:19,084 --> 00:30:20,883
Je savais que nous étions sur la même longueur d’onde.
702
00:30:20,885 --> 00:30:23,120
Il est beaucoup plus facile de voler un
voiture d'une fourrière
703
00:30:23,122 --> 00:30:25,454
- que d'un musée.
- Nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.
704
00:30:25,456 --> 00:30:27,423
- Je veille sur nous.
- Vous veillez sur vous.
705
00:30:27,425 --> 00:30:30,126
Et si je le suis ?
706
00:30:30,128 --> 00:30:32,962
je mérite un peu
quelque chose de tout ça.
707
00:30:32,964 --> 00:30:34,277
Après tout, à la fin,
708
00:30:34,280 --> 00:30:36,246
toi et Alice allez vous enfuir ensemble
709
00:30:36,249 --> 00:30:38,101
et laisse-moi tranquille sans rien.
710
00:30:38,103 --> 00:30:39,435
Je regarde mon avenir.
711
00:30:39,437 --> 00:30:40,936
Je veille sur votre avenir.
712
00:30:40,938 --> 00:30:42,638
Justine pense déjà
nous avons volé les diamants.
713
00:30:42,640 --> 00:30:44,540
- Si la voiture disparaît...
- Elle ne le saura jamais.
714
00:30:44,542 --> 00:30:46,037
Elle nous mettra tous les deux en prison.
715
00:30:46,040 --> 00:30:48,877
Tu ne peux pas continuer à jouer aux deux
se termine contre le milieu.
716
00:30:48,879 --> 00:30:49,878
Faites-moi confiance, je sais.
717
00:30:49,880 --> 00:30:52,114
Il est temps de choisir un
voie et et restez là.
718
00:30:52,116 --> 00:30:53,048
Que faites-vous, les deux garçons ?
719
00:30:53,050 --> 00:30:54,450
- Je t'attends juste.
- Rien de criminel.
720
00:30:54,452 --> 00:30:55,317
Des signes de Chloé ?
721
00:30:55,319 --> 00:30:56,918
Ouais, tu viens de passer devant elle.
722
00:30:56,920 --> 00:30:59,621
Et nous sommes prêts à partir.
723
00:30:59,623 --> 00:31:01,322
Les perce-oreilles, tout le monde.
724
00:31:01,324 --> 00:31:05,160
725
00:31:05,162 --> 00:31:07,162
Vous êtes sexy, prêts ?
726
00:31:07,164 --> 00:31:09,464
Prêt.
727
00:31:09,520 --> 00:31:12,270
Prêt.
728
00:31:12,273 --> 00:31:13,168
Prêt.
729
00:31:13,170 --> 00:31:14,569
Alors faisons du bruit.
730
00:31:14,571 --> 00:31:15,670
[Sonnerie d'alarme incendie]
731
00:31:15,672 --> 00:31:16,837
Mesdames et messieurs,
732
00:31:16,839 --> 00:31:19,907
veuillez sortir du bâtiment à
une mode calme et ordonnée !
733
00:31:19,909 --> 00:31:21,242
Allez par ici !
734
00:31:21,244 --> 00:31:23,511
Je les garderai à l'écart aussi longtemps que possible.
735
00:31:23,513 --> 00:31:24,512
C'est parti, Chloé.
736
00:31:24,514 --> 00:31:27,114
OK, les caméras sont en panne.
737
00:31:27,116 --> 00:31:29,651
La sauvegarde du système a été démagnétisée.
Je te retrouverai dans la ruelle.
738
00:31:29,653 --> 00:31:33,320
Je suis à la sortie nord-ouest.
La sortie nord-ouest est dégagée.
739
00:31:33,322 --> 00:31:35,622
Personne ne bouge jusqu'à ce que j'obtienne
le signal de départ dans la ruelle.
740
00:31:35,624 --> 00:31:36,657
Homme : Copiez ça.
741
00:31:36,659 --> 00:31:39,126
Benjamin, il est temps d'y aller.
742
00:31:39,128 --> 00:31:42,529
743
00:31:42,531 --> 00:31:46,633
Un cadeau de Chloé, et j'appelle un fusil de chasse.
744
00:31:46,635 --> 00:31:48,202
[Le moteur démarre]
745
00:31:48,204 --> 00:31:51,238
[Les pneus crissent]
746
00:31:54,210 --> 00:31:56,376
Nous sommes en position.
747
00:31:56,378 --> 00:31:58,645
[Statique]
748
00:31:58,647 --> 00:32:00,681
J'ai dit que nous étions en position.
749
00:32:00,683 --> 00:32:02,549
[Statique]
750
00:32:02,551 --> 00:32:05,685
[Sirènes hurlantes]
751
00:32:05,687 --> 00:32:07,620
Ce ne sont pas mes gens.
752
00:32:09,379 --> 00:32:10,790
On peut leur dire qu'on est du FBI, non ?
753
00:32:10,792 --> 00:32:13,292
Non sans compromis
votre C.I. statut.
754
00:32:13,294 --> 00:32:15,729
755
00:32:24,171 --> 00:32:25,904
Chloé a dû rater une des alarmes.
756
00:32:25,906 --> 00:32:29,642
Chloé ne manque de rien.
757
00:32:29,644 --> 00:32:30,945
Nous avons été piégés.
758
00:32:33,400 --> 00:32:36,424
Je n'ai pas fui les flics
depuis que j'ai 14 ans.
759
00:32:36,427 --> 00:32:39,222
Je dois dire que c'était une première pour moi.
760
00:32:39,224 --> 00:32:40,557
Tu penses qu'elle nous a créés ?
761
00:32:40,559 --> 00:32:42,191
Je n'ai pas l'habitude de me faire faire.
762
00:32:42,193 --> 00:32:45,661
Sinon, pourquoi nous piégerait-elle ?
Et où est Rhys ?
763
00:32:47,559 --> 00:32:50,894
Il est à la fourrière de la police. Quoi?
764
00:32:50,897 --> 00:32:53,142
C'est beaucoup plus facile de
voler une voiture dans une fourrière
765
00:32:53,145 --> 00:32:54,445
que c'est un musée.
766
00:32:55,140 --> 00:32:58,241
767
00:32:59,856 --> 00:33:02,391
Que faites-vous ici?
768
00:33:02,393 --> 00:33:05,260
C'est la même chose que toi.
769
00:33:05,262 --> 00:33:06,861
Vous nous avez tous vendus.
770
00:33:06,863 --> 00:33:09,431
Rhysy.
771
00:33:09,433 --> 00:33:10,565
[Coqs d'armes à feu]
772
00:33:10,567 --> 00:33:14,369
Alors on vole la voiture pour toi,
on se fait pincer par les flics,
773
00:33:14,371 --> 00:33:17,071
tu le voles ici et tu le gardes
les 4 millions de dollars pour vous-même.
774
00:33:17,073 --> 00:33:19,874
D'accord.
775
00:33:19,876 --> 00:33:22,043
Pourquoi ne partons-nous pas tous les deux avec la voiture ?
776
00:33:22,045 --> 00:33:24,846
Enfin, associez-vous
après toutes ces années,
777
00:33:24,848 --> 00:33:27,748
professionnellement parlant.
778
00:33:27,750 --> 00:33:30,785
Il faut l'admettre.
779
00:33:30,787 --> 00:33:33,454
Nous nous amusons ensemble.
780
00:33:33,456 --> 00:33:36,490
781
00:33:38,861 --> 00:33:41,962
[Les sirènes hurlent]
782
00:33:41,964 --> 00:33:44,998
783
00:33:55,077 --> 00:33:58,178
784
00:34:08,223 --> 00:34:12,091
785
00:34:12,093 --> 00:34:14,627
Je vois que tu as choisi une voie.
786
00:34:14,629 --> 00:34:16,796
C’était une revanche. Elle nous a tous piégés.
787
00:34:16,798 --> 00:34:18,965
Ne vous faites pas d'illusions. Tu es
un des gentils maintenant.
788
00:34:18,967 --> 00:34:20,166
Ne nous emballons pas trop.
789
00:34:20,168 --> 00:34:22,634
J'ai failli lui tirer dessus dans le
tête et j'ai volé la voiture moi-même.
790
00:34:22,636 --> 00:34:25,671
Beau travail, Rhys. Belle tenue aussi.
791
00:34:25,673 --> 00:34:29,641
Eh bien, tu sais, il suffit de graisser
les roues de la justice.
792
00:34:29,643 --> 00:34:30,943
Comment le saviez-vous ?
793
00:34:30,945 --> 00:34:34,146
Que Chloé viendrait ici.
794
00:34:34,148 --> 00:34:36,849
Il est juste si bon.
795
00:34:36,851 --> 00:34:38,117
En fait, quand notre accord sera terminé,
796
00:34:38,119 --> 00:34:40,652
Rhys pourrait avoir un avenir en tant que
consultant à temps plein auprès du FBI.
797
00:34:40,654 --> 00:34:43,655
Écrire un livre, Spielberg
pourrait réaliser le film.
798
00:34:43,657 --> 00:34:44,790
Je pense que le film serait
799
00:34:44,792 --> 00:34:47,459
un peu trop sexuellement
graphique pour M. Spielberg.
800
00:34:47,461 --> 00:34:49,495
D'ailleurs, avec Justine comme partenaire,
801
00:34:49,497 --> 00:34:51,797
qui sait ce que je suis susceptible de faire ?
802
00:34:51,799 --> 00:34:54,533
Je retourne travailler maintenant.
803
00:34:54,535 --> 00:34:58,803
Je viendrai avec toi. Nous
je peux parler de mon avenir.
804
00:34:58,805 --> 00:35:01,806
805
00:35:14,454 --> 00:35:16,621
Oh, dis-moi que tu ne m'as pas sauvé la vie
806
00:35:16,623 --> 00:35:18,456
juste pour que tu puisses faire les honneurs.
807
00:35:18,458 --> 00:35:20,958
Bien sûr que non.
808
00:35:20,960 --> 00:35:21,992
Ceci est pour vous.
809
00:35:21,994 --> 00:35:24,128
Oh.
810
00:35:26,198 --> 00:35:28,865
Et ceux-ci aussi.
811
00:35:28,867 --> 00:35:30,734
Je t'ai affrété un jet.
812
00:35:30,736 --> 00:35:34,071
Je recommande une destination
avec des lois d'extradition laxistes.
813
00:35:35,975 --> 00:35:39,810
Je sais à peine quoi dire.
814
00:35:39,812 --> 00:35:41,312
Pourquoi ce changement d’avis ?
815
00:35:41,314 --> 00:35:43,880
Disons simplement que je commence
pour savoir ce que ça fait
816
00:35:43,882 --> 00:35:45,816
avoir le fruit de
tes reins te souhaitent la mort.
817
00:35:45,818 --> 00:35:48,563
C'est une enfant intelligente, n'est-ce pas ?
818
00:35:48,566 --> 00:35:49,632
Elle a essayé de me tuer.
819
00:35:49,635 --> 00:35:51,655
Elle a essayé de nous tuer.
820
00:35:51,657 --> 00:35:54,524
C'est effectivement plutôt prometteur.
821
00:35:54,526 --> 00:35:55,759
Pour l'avenir du Cabinet.
822
00:35:55,761 --> 00:35:58,227
Si je laisse l'enfant vivre, elle
continuez seulement à essayer de nous assassiner.
823
00:35:58,229 --> 00:36:00,029
Mais elle n’a pas réussi, n’est-ce pas ?
824
00:36:00,031 --> 00:36:02,731
Peut-être qu'elle ne le voulait pas.
825
00:36:02,733 --> 00:36:04,800
Elle voulait juste l'attention de sa maman.
826
00:36:06,838 --> 00:36:08,737
C'est absurde.
827
00:36:08,739 --> 00:36:13,042
Les enfants ont des difficultés
s'exprimer.
828
00:36:13,044 --> 00:36:14,877
C'est toi l'adulte.
829
00:36:14,879 --> 00:36:17,713
C'est à vous de réparer les clôtures.
830
00:36:17,715 --> 00:36:19,515
C'est un peu tard pour ça.
831
00:36:19,517 --> 00:36:22,451
Elle est furieuse contre moi de l'avoir abandonnée.
832
00:36:22,453 --> 00:36:25,855
Crois-moi, si tu l'avais gardée,
833
00:36:25,857 --> 00:36:27,723
elle se plaindrait d'autre chose.
834
00:36:27,725 --> 00:36:32,461
Hostilité et reproche envers
des moments de fierté occasionnels...
835
00:36:32,463 --> 00:36:35,230
C'est le lien mère/fille pour vous.
836
00:36:35,232 --> 00:36:37,299
Vous avez dit fierté ?
837
00:36:37,301 --> 00:36:41,736
Eh bien, grâce à vous, je suis
je respire toujours, n'est-ce pas ?
838
00:36:41,738 --> 00:36:43,738
Vous êtes les bienvenus.
839
00:36:46,243 --> 00:36:47,976
[Le téléphone portable vibre]
840
00:36:47,978 --> 00:36:49,344
Voilà votre voiture.
841
00:36:51,414 --> 00:36:55,783
C'est dommage que je ne puisse pas
rencontrez-la. Quel-est son nom?
842
00:36:55,785 --> 00:36:57,886
Tessa.
843
00:36:57,888 --> 00:37:01,389
je t'enverrai une carte postale
une fois que je serai installé.
844
00:37:01,391 --> 00:37:03,825
Peut-être que toi et Tessa
peut venir visiter.
845
00:37:08,964 --> 00:37:10,364
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
846
00:37:13,469 --> 00:37:16,470
Maman.
847
00:37:16,472 --> 00:37:17,971
Euh...
848
00:37:17,973 --> 00:37:19,407
et si tu restais ?
849
00:37:19,409 --> 00:37:22,776
Juste pour un moment.
850
00:37:25,848 --> 00:37:28,281
J'ai le sentiment que je vais
j'ai besoin de toute l'aide possible.
851
00:37:28,283 --> 00:37:31,852
852
00:37:34,322 --> 00:37:37,490
Écoute, nous les connaissons tous les deux
les résultats des tests ne veulent pas dire...
853
00:37:37,492 --> 00:37:39,960
Oui, ils le font.
854
00:37:39,962 --> 00:37:42,962
Vous savez qu'ils le font.
855
00:37:42,964 --> 00:37:45,798
Ben est son père.
856
00:37:47,969 --> 00:37:50,270
Et il voudra être son père.
857
00:37:50,272 --> 00:37:52,505
C'est peut-être ce dont elle a besoin.
858
00:37:52,507 --> 00:37:55,641
Et une belle-mère qui va lui botter le cul
859
00:37:55,643 --> 00:37:57,109
et envoie-le directement à la prison
860
00:37:57,111 --> 00:37:58,945
à la minute où elle sort des sentiers battus.
861
00:38:04,385 --> 00:38:06,052
[Soupirs]
862
00:38:09,490 --> 00:38:12,191
Peut-être devrions-nous prendre le cas de Nick.
863
00:38:12,193 --> 00:38:13,825
D'où ça vient ?
864
00:38:13,827 --> 00:38:17,229
S'il y a des trucs dans ma vie
que j'ai peur de regarder,
865
00:38:17,231 --> 00:38:21,666
même pour un salaire, alors
peut-être que je devrais le regarder.
866
00:38:24,671 --> 00:38:27,973
Parce que si tu ne fais pas la paix avec ça,
867
00:38:27,975 --> 00:38:31,509
le passé sera toujours
je reviens te hanter.
868
00:38:37,884 --> 00:38:39,784
Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ?
869
00:38:42,787 --> 00:38:44,653
Tu as les résultats des tests ?
870
00:38:46,993 --> 00:38:48,859
Je l'ai ouvert.
871
00:38:48,861 --> 00:38:51,329
Je sais déjà qu'elle est à moi.
872
00:38:55,668 --> 00:38:59,370
Et tu m'as appris à quoi sert la vie
873
00:38:59,372 --> 00:39:06,844
Voir l'ordinaire n'est pas
874
00:39:06,846 --> 00:39:09,613
Combien de temps cela a-t-il pris
tu dois planifier tout ça ?
875
00:39:11,425 --> 00:39:13,759
Comment sais-tu que c'était moi et pas Félix ?
876
00:39:13,762 --> 00:39:15,925
Parce que Félix était fidèle
à ma famille depuis des années
877
00:39:15,928 --> 00:39:17,187
avant que quelqu'un ne l'atteigne.
878
00:39:19,691 --> 00:39:22,025
Trois mois.
879
00:39:22,027 --> 00:39:24,161
C'était comme une éternité.
880
00:39:28,367 --> 00:39:29,199
Quoi?
881
00:39:29,201 --> 00:39:30,867
Rien.
882
00:39:30,869 --> 00:39:34,137
C'est juste...
883
00:39:34,139 --> 00:39:35,372
C'est ma propre vanité,
884
00:39:35,374 --> 00:39:39,142
mais je me sens étrangement fier.
885
00:39:40,912 --> 00:39:42,662
- De moi ?
- - Non, de moi pour
886
00:39:42,665 --> 00:39:45,050
ne pas avoir donné naissance à un idiot.
887
00:39:47,118 --> 00:39:49,418
Je peux te dire pourquoi tu
le plan a échoué si vous le souhaitez.
888
00:39:49,420 --> 00:39:51,453
Mon plan pour te tuer ?
889
00:39:51,455 --> 00:39:54,923
Seulement si vous êtes intéressé.
890
00:39:54,925 --> 00:39:57,228
Je le sais déjà.
891
00:39:58,429 --> 00:40:00,829
J'ai sous-estimé mon objectif.
892
00:40:00,831 --> 00:40:07,169
Éclaire-moi à nouveau
893
00:40:07,171 --> 00:40:10,105
Et tu ne te retiens pas,
donc je ne me retiendrai pas
894
00:40:10,107 --> 00:40:12,674
Et tu ne regardes pas en arrière,
donc je ne regarderai pas en arrière
895
00:40:12,676 --> 00:40:14,142
Ce n'est pas du bourbon, mais...
896
00:40:14,144 --> 00:40:16,011
Que fais-tu ici ?
897
00:40:16,013 --> 00:40:19,181
Je viens de clôturer un autre dossier,
898
00:40:19,183 --> 00:40:21,683
ce qui veut dire que je suis deux pour deux.
899
00:40:21,685 --> 00:40:24,485
Ils m'aiment vraiment au pays du FBI.
900
00:40:24,487 --> 00:40:28,923
Eh bien, tu es très adorable.
901
00:40:28,925 --> 00:40:31,792
Je suis encore mieux avec un bronzage.
902
00:40:31,794 --> 00:40:35,963
Notre villa dispose d'une piscine et d'un océan.
903
00:40:35,965 --> 00:40:39,267
Ouais, à propos de ça.
904
00:40:39,269 --> 00:40:42,103
Je pense que nous devrions peut-être attendre.
905
00:40:42,105 --> 00:40:44,905
Pourquoi? Que se passe-t-il?
906
00:40:47,043 --> 00:40:48,275
Allie.
907
00:40:48,277 --> 00:40:52,046
Ce n'est pas à moi de le dire, mais, euh...
908
00:40:52,048 --> 00:40:55,382
[Le téléphone portable vibre]
909
00:40:55,384 --> 00:40:58,052
C'est Margot.
910
00:40:58,054 --> 00:40:59,653
Tu devrais prendre ça.
911
00:40:59,655 --> 00:41:04,691
Éclaire-moi à nouveau
912
00:41:04,692 --> 00:41:07,059
Éclaire-moi à nouveau
913
00:41:07,062 --> 00:41:11,531
Hé. Que se passe-t-il?
914
00:41:11,533 --> 00:41:14,735
Et tu ne te retiens pas,
donc je ne me retiendrai pas
915
00:41:14,737 --> 00:41:17,737
Et tu ne regardes pas en arrière,
donc je ne regarderai pas en arrière
916
00:41:17,739 --> 00:41:22,475
Éclaire-moi à nouveau
917
00:41:24,379 --> 00:41:29,249
Éclaire-moi à nouveau
918
00:41:29,251 --> 00:41:31,984
Éclaire-moi à nouveau
919
00:41:31,986 --> 00:41:37,022
Et tu ne regardes pas en arrière,
donc je ne regarderai pas en arrière
920
00:41:37,024 --> 00:41:42,428
Éclaire-moi à nouveau
921
00:41:44,332 --> 00:41:47,333
Nous le sommes, nous le sommes, nous le sommes ce soir
922
00:41:47,335 --> 00:41:51,036
Nous sommes, nous sommes, nous sommes pour toujours
923
00:41:51,038 --> 00:41:53,871
Nous le sommes, nous le sommes, nous le sommes ce soir
924
00:41:53,873 --> 00:41:58,683
-